# Translation of Plugins - Independent Analytics – Google Analytics Alternative for WordPress - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Independent Analytics – Google Analytics Alternative for WordPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-02-05 10:50:23+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Independent Analytics – Google Analytics Alternative for WordPress - Stable (latest release)\n" #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page" #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 msgid "Landing Page Title" msgstr "Titre de la page d’atterrissage" #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:42 msgid "View full journey" msgstr "Voir le parcours complet" #: views/settings/visitor-salt-refresh-interval.blade.php:9 msgid "Enabling this option improves data privacy at the expense of unique visitor count accuracy." msgstr "L’activation de cette option améliore la confidentialité des données au détriment de l’exactitude du nombre de visiteurs uniques." #: views/settings/email-reports.blade.php:26 msgid "Resume Emails" msgstr "Reprendre les e-mails" #: views/settings/email-reports.blade.php:25 msgid "Emails are currently paused." msgstr "Les e-mails sont actuellement mis en pause." #: views/settings/email-reports.blade.php:20 msgid "Pause Emails" msgstr "Mettre en pause les e-mails" #: views/partials/sidebar.blade.php:178 msgid "Get user journeys" msgstr "Obtenir les parcours utilisateurs" #: views/journeys/timeline/view.blade.php:20 msgid "Duration:" msgstr "Durée :" #: views/journeys/timeline/view.blade.php:7 #: views/journeys/timeline/view.blade.php:14 msgid "Page:" msgstr "Page :" #: views/journeys/timeline/submission.blade.php:10 msgid "Form:" msgstr "Formulaire :" #: views/journeys/timeline/submission.blade.php:6 msgid "Plugin:" msgstr "Extension :" #: views/journeys/timeline/order.blade.php:28 msgid "Status:" msgstr "État :" #: views/journeys/timeline/order.blade.php:15 #: views/journeys/timeline/order.blade.php:22 msgid "Order ID:" msgstr "ID de la commande :" #: views/journeys/timeline/order.blade.php:6 msgid "Revenue:" msgstr "Revenus :" #: views/journeys/timeline/click.blade.php:21 msgid "Target:" msgstr "Cible :" #: views/journeys/timeline/click.blade.php:16 msgid "Link Pattern:" msgstr "Motif de lien :" #: views/journeys/timeline/click.blade.php:7 msgid "Link Patterns:" msgstr "Motifs de lien :" #: views/journeys/timeline.blade.php:69 msgid "This session did not include any conversions." msgstr "Cette session n’a inclus aucune conversion." #: views/journeys/timeline.blade.php:61 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: views/journeys/timeline.blade.php:8 msgid "Session Timeline" msgstr "Chronologie de la session" #: views/journeys/table-heading.blade.php:9 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: views/journeys/table-heading.blade.php:8 msgid "Pages Viewed" msgstr "Pages vues" #: views/journeys/table-heading.blade.php:7 msgid "UTM Source" msgstr "Source UTM" #: views/journeys/rows.blade.php:74 msgid "Expand Journey" msgstr "Déplier le parcours" #: views/journeys/rows.blade.php:49 msgid "%s view" msgid_plural "%s views" msgstr[0] "%s vue" msgstr[1] "%s vues" #: views/journeys/rows.blade.php:9 msgid "No journeys found." msgstr "Aucun parcours trouvé." #: IAWP/VisitorSaltRefreshInterval.php:10 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 msgid "Clicked Link" msgstr "Lien cliqué" #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 views/journeys/table-heading.blade.php:4 msgid "Session Start" msgstr "Début de la session" #: IAWP/Report_Finder.php:206 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 msgid "Form Submission" msgstr "Envoi du formulaire" #: IAWP/Report_Finder.php:118 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:68 #: views/partials/sidebar.blade.php:70 views/partials/sidebar.blade.php:175 msgid "User Journeys" msgstr "Parcours utilisateurs" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:227 msgid "The Falcon plugin has disabled the REST API for anonymous visitors, which Independent Analytics needs to record stats. Please visit the Settings > Falcon menu, open the Security section, and uncheck the \"Disable REST API for unauthenticated requests\" option to allow Independent Analytics to record stats." msgstr "L’extension Falcon a désactivé l’API REST pour les visiteurs anonymes, ce qui est nécessaire pour qu’Independent Analytics puisse enregistrer des statistiques. Veuillez consulter le menu Réglages > Falcon, ouvrir la section Sécurité et décocher l’option « Désactiver l’API REST pour les requêtes non authentifiées » pour permettre à Independent Analytics d’enregistrer des statistiques." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:211 msgid "The Minify HTML plugin is preventing Independent Analytics from tracking visitors. Please visit the Settings > Minify HTML menu and disable the option called \"Minify inline JavaScript\" to resume tracking." msgstr "L’extension Minifier le HTML empêche Independent Analytics de suivre les visiteurs. Veuillez consulter le menu Réglages > Minifier le HTML et désactiver l’option « Minifier le JavaScript en ligne » pour reprendre le suivi." #: IAWP/Models/Journey.php:165 msgid "Unknown browser" msgstr "Navigateur inconnu" #: IAWP/Models/Journey.php:156 msgid "Unknown device type" msgstr "Type d’appareil inconnu" #: IAWP/Models/Journey.php:143 msgid "Unknown country" msgstr "Pays inconnu" #: IAWP/Journey/Timeline.php:39 msgid "View all %d sessions for this visitor" msgstr "Voir les %d sessions de cette visite" #: IAWP/Journey/Timeline.php:37 msgid "No other sessions for this visitor" msgstr "Aucune autre session pour cette visite" #: IAWP/Journey/Events/Origin.php:57 msgid "Origin" msgstr "Origine" #: IAWP/Independent_Analytics.php:312 msgid "Journey" msgstr "Parcours" #: IAWP/Form_Submissions/Newsletter.php:18 msgid "Minimal Form" msgstr "Formulaire minimal" #: IAWP/Form_Submissions/Newsletter.php:18 msgid "Popup" msgstr "Fenêtre surgissante" #: IAWP/Form_Submissions/Newsletter.php:18 msgid "After Post Content" msgstr "Après le contenu de la publication" #: IAWP/Form_Submissions/Newsletter.php:18 msgid "Standard Form" msgstr "Formulaire standard" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/FormConversions.php:14 #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/LinkPatternConversions.php:14 msgid "Any" msgstr "Certains" #: IAWP/Admin_Page/Visitor_Page.php:25 msgid "Visitor" msgstr "Visiteur" #: views/partials/sidebar.blade.php:59 msgid "Real-time report" msgstr "Rapport en temps réel" #: views/partials/sidebar.blade.php:45 msgid "Overview report" msgstr "Rapport d’ensemble" #: IAWP/Independent_Analytics.php:253 msgid "Rated %s and trusted by over 100,000+ WordPress websites." msgstr "Noté %s et approuvé par plus de 100 000 sites WordPress." #: IAWP/Independent_Analytics.php:250 msgid "Security alerts" msgstr "Alertes de sécurité" #: IAWP/Independent_Analytics.php:249 msgid "New feature updates" msgstr "Mises à jour de nouvelles fonctionnalités" #: IAWP/Independent_Analytics.php:248 msgid "Subscriber-only sales announcements" msgstr "Annonces de ventes réservées aux abonnés/abonnées" #: IAWP/Independent_Analytics.php:247 msgid "Free email tutorial series" msgstr "Série de tutoriels gratuits par e-mail" #: IAWP/Independent_Analytics.php:245 msgctxt "What follows is a list of benefits" msgid "Subscribe now and you'll receive our:" msgstr "Abonnez-vous maintenant et vous recevrez nos :" #: IAWP/Independent_Analytics.php:243 msgid "If you signup for our free email course, we’ll walk you through each feature in Independent Analytics, so you can learn how to analyze and optimize your website for growth." msgstr "Si vous vous inscrivez à notre cours par e-mail gratuit, nous vous guiderons à travers chaque fonctionnalité d’Independent Analytics, afin que vous puissiez apprendre à analyser et optimiser votre site pour favoriser sa croissance." #: IAWP/Independent_Analytics.php:241 msgid "You've just taken the first step towards building a better website." msgstr "Vous venez de faire le premier pas vers la création d’un meilleur site." #: IAWP/Independent_Analytics.php:237 msgid "Congratulations on Your New Analytics! 🎉" msgstr "Félicitations pour votre nouvelle analyse ! 🎉" #: IAWP/Independent_Analytics.php:104 msgid "No, thanks" msgstr "Non, merci" #: IAWP/Independent_Analytics.php:104 msgid "Subscribe & Go To Analytics" msgstr "S’abonner et aller aux statistiques" #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:46 msgid "Powered by %s." msgstr "Propulsé par %s." #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:34 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:31 msgid "Device Data" msgstr "Données de l’appareil" #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:28 msgid "Time of Purchase" msgstr "Heure d’achat" #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:25 msgid "Pages viewed" msgstr "Pages vues" #: views/journeys/timeline/origin.blade.php:48 #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:17 msgid "Content:" msgstr "Contenu :" #: views/journeys/timeline/origin.blade.php:42 #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:14 msgid "Term:" msgstr "Terme :" #: views/journeys/timeline/origin.blade.php:36 #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:12 msgid "Campaign:" msgstr "Campagne :" #: views/journeys/timeline/origin.blade.php:30 #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:11 msgid "Medium:" msgstr "Moyen :" #: views/journeys/timeline/origin.blade.php:24 #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:10 msgid "Source:" msgstr "Source :" #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:8 msgid "Campaign Data" msgstr "Données de campagne" #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:1 msgid "Time of Arrival" msgstr "Heure d’arrivée" #: views/tables/group-select.blade.php:12 msgid "Group rows by" msgstr "Regrouper les lignes par" #: IAWP/WooCommerceOrderMetaBox/WooCommerceOrderMetaBox.php:26 msgid "Customer Journey" msgstr "Parcours client/cliente" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:28 msgid "Unique" msgstr "Unique" #: IAWP/Filters.php:52 msgid "If %s of the conditions apply" msgstr "Si %s des conditions s’appliquent" #: IAWP/Filters.php:47 msgid "any" msgstr "certaines" #: IAWP/Filters.php:46 msgid "all" msgstr "tout" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/ReferrerTypes.php:12 msgid "AI" msgstr "IA" #: views/settings/block-ips.blade.php:13 msgid "Ignore this IP" msgstr "Ignorer cette IP" #: views/settings/block-by-role.blade.php:62 msgid "Use a cookie so activity can be ignored when logged out too." msgstr "Utilisez un cookie pour que l’activité puisse être ignorée lorsque vous êtes déconnecté." #: views/settings/block-by-role.blade.php:60 msgid "Ignore via cookie" msgstr "Ignorer via un cookie" #: views/examiner/skeleton.blade.php:33 msgid "Almost ready" msgstr "Presque prêt" #: views/examiner/skeleton.blade.php:32 msgid "Preparing report" msgstr "Préparation du rapport" #: views/examiner/skeleton.blade.php:31 msgid "Fetching data" msgstr "Récupération des données" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:204 msgid "The REST API Toolbox plugin has disabled the REST API, which Independent Analytics needs to record visitors. Please visit the Settings > REST API Toolbox menu and uncheck the \"Disable REST API\" option to allow Independent Analytics to track your visitors." msgstr "L’extension REST API Toolbox a désactivé l’API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les visiteurs. Veuillez accéder au menu Réglages > REST API Toolbox et décocher l’option « Désactiver l’API REST » afin de permettre à Independent Analytics de suivre vos visiteurs." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "ID cannot contain special characters besides \"-\" and \"_\"." msgstr "L’ID ne peut pas contenir de caractères spéciaux autres que « - » et « _ »." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "ID cannot contain spaces." msgstr "L’ID ne peut pas contenir d’espaces." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "ID cannot start with a number or special character." msgstr "L’ID ne peut pas commencer par un chiffre ni par un caractère spécial." #: IAWP/Independent_Analytics.php:289 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:185 msgid "The \"Admin and Site Enhancements Pro\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the Tools > Enhancements menu, click on the \"Disable Components\" section, and then click the \"Expand\" link under \"Disable REST API.\" You can then enter \"iawp/search\" into the textarea to whitelist the route used by Independent Analytics." msgstr "L’extension « Admin and Site Enhancements Pro » bloque l’API REST, ce qui empêche Independent Analytics d’enregistrer les vues. Veuillez vous rendre dans le menu Outils > Améliorations, cliquer sur la section « Désactiver les composants », puis sur le lien « Déplier » sous « Désactiver l’API REST ». Vous pourrez alors saisir « iawp/search » dans la zone de texte pour mettre sur liste blanche la route utilisée par Independent Analytics." #: views/settings/delete.blade.php:50 msgid "You are about to reset your analytics. This will delete all analytics data and reset all stats to zero. All saved reports will be reset." msgstr "Vous allez réinitialiser vos statistiques. Cela supprimera toutes les données et les réinitialisera toutes à zéro. Tous les rapports enregistrés seront réinitialisés." #: IAWP/Settings.php:55 msgid "Color scheme" msgstr "Jeu de couleurs" #: IAWP/Click_Tracking.php:21 msgid "ID" msgstr "ID" #: IAWP/Appearance.php:32 msgid "System" msgstr "Système" #: IAWP/Appearance.php:32 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: IAWP/Appearance.php:32 msgid "Light" msgstr "Clair" #: views/settings/view-counter/threshold.blade.php:3 msgid "Hide the view counter unless it has this many views or more." msgstr "Masquer le compteur de vues sauf s’il atteint ce nombre de vues ou plus." #: views/interrupt/migration-error.blade.php:10 msgid "Migration started at:" msgstr "Migration commencée le :" #: IAWP/Settings.php:126 msgid "Minimum views required" msgstr "Nombre minimal de vues nécessaires" #: IAWP/AJAX/Migration_Status.php:34 msgid "Unable to parse timestamp" msgstr "Impossible d’analyser l’horodatage" #: IAWP/AJAX/Migration_Status.php:31 #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:38 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: views/overview/overview.blade.php:17 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: views/overview/overview.blade.php:16 msgid "Refreshing..." msgstr "Actualisation…" #: views/overview/modules/new-sessions.blade.php:9 #: views/overview/modules/pie-chart.blade.php:8 #: views/overview/modules/recent-conversions.blade.php:7 #: views/overview/modules/recent-views.blade.php:9 #: views/overview/modules/top-ten.blade.php:8 msgid "No data found in this date range." msgstr "Aucune donnée trouvée pour cette plage de dates." #: views/overview/modules/busiest-day-of-week.blade.php:26 #: views/overview/modules/busiest-time-of-day.blade.php:26 #: views/overview/modules/line-chart.blade.php:30 #: views/overview/modules/map.blade.php:24 #: views/overview/modules/new-sessions.blade.php:23 #: views/overview/modules/pie-chart.blade.php:22 #: views/overview/modules/recent-conversions.blade.php:63 #: views/overview/modules/recent-views.blade.php:65 msgid "Loading data..." msgstr "Chargement des données…" #: views/overview/module-picker.blade.php:18 msgid "Choose a module" msgstr "Choisissez un module" #: views/overview/module-editor.blade.php:15 msgid "Change Module Type" msgstr "Modifier le type de module" #: views/settings/delete.blade.php:30 msgid "You are about to reset your modules on the overview report. All modules will be deleted and the default modules will be restored. This does not impact your analytics data." msgstr "Vous êtes sur le point de réinitialiser vos modules dans la vue d’ensemble du rapport. Tous les modules seront supprimés et les modules par défaut seront restaurés. Cela n’a aucun impact sur vos statistiques." #: views/settings/delete.blade.php:12 views/settings/delete.blade.php:28 #: views/settings/delete.blade.php:37 msgid "Reset overview report" msgstr "Réinitialiser la vue d’ensemble du rapport" #: views/partials/sidebar.blade.php:163 msgid "Get Overview" msgstr "Afficher la vue d’ensemble" #: views/overview/overview.blade.php:47 msgid "Download report" msgstr "Télécharger le rapport" #: views/overview/overview.blade.php:37 msgid "Reorder Modules" msgstr "Réorganiser les modules" #: views/overview/module-editor.blade.php:42 #: views/overview/module-picker.blade.php:12 #: views/overview/overview.blade.php:36 msgid "Add Module" msgstr "Ajouter un module" #: IAWP/Report.php:37 msgid "Geo" msgstr "Géo" #: IAWP/Report.php:37 IAWP/Report_Finder.php:120 #: views/overview/overview.blade.php:10 views/partials/sidebar.blade.php:42 #: views/partials/sidebar.blade.php:160 msgid "Overview" msgstr "Vue d’ensemble" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:197 msgid "The Patchstack Security plugin has disabled the REST API, which Independent Analytics needs to record visitors. Please login to the Patchstack app, navigate to the Hardening menu for this site, and turn off the \"Restrict WP REST API access\" option." msgstr "L’extension de sécurité Patchstack a désactivé l’API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les visiteurs. Veuillez vous connecter à l’application Patchstack, accéder au menu Renforcement pour ce site, puis désactiver l’option « Restreindre l’accès à l’API REST de WordPress »." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:192 msgid "A setting in the \"Autoptimize\" plugin is preventing Independent Analytics from tracking visitors. Please visit the Settings > Autoptimize menu and uncheck the \"Also aggregate inline JS\" option." msgstr "Un réglage de l’extension « Autoptimize » empêche Independent Analytics de suivre les visiteurs. Veuillez vous rendre dans le menu Réglages > Autoptimize et décocher l’option « Agréger également le JavaScript en ligne »." #: IAWP/Overview/Modules/Top_Ten_Module.php:18 msgid "Top 10 List" msgstr "Liste « Top 10 »" #: IAWP/Journey/Events/Submission.php:31 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:80 #: views/journeys/rows.blade.php:68 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: IAWP/Journey/Events/Order.php:40 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:78 #: views/journeys/rows.blade.php:62 msgid "Order" msgstr "Commande" #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:55 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Views_Module.php:41 msgid "Unknown Browser" msgstr "Navigateur inconnu" #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:55 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Views_Module.php:41 msgid "Unknown Device Type" msgstr "Type d’appareil inconnu" #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:55 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Views_Module.php:41 msgid "Unknown Country" msgstr "Pays inconnu" #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:25 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Views_Module.php:24 msgid "Most Recent" msgstr "Les plus récents" #: IAWP/Overview/Modules/Quick_Stats_Module.php:22 msgid "Quick Stats" msgstr "Statistiques rapides" #: IAWP/Overview/Modules/Pie_Chart_Module.php:48 msgid "Other" msgstr "Autre" #: IAWP/Overview/Modules/Pie_Chart_Module.php:18 msgid "Pie Chart" msgstr "Diagramme circulaire" #: IAWP/Overview/Modules/New_Sessions_Module.php:34 msgid "Returning Sessions" msgstr "Sessions de retour" #: IAWP/Overview/Modules/New_Sessions_Module.php:34 msgid "New Sessions" msgstr "Nouvelles sessions" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 msgid "Top Traffic Sources" msgstr "Principales sources de trafic" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:21 msgid "Recent Conversions" msgstr "Conversions récentes" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Views_Module.php:20 msgid "Recent Views" msgstr "Vues récentes" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 msgid "Site Metrics" msgstr "Mesures du site" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 #: IAWP/Overview/Modules/New_Sessions_Module.php:19 msgid "New vs. Returning Sessions" msgstr "Sessions nouvelles vs sessions de retour" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 msgid "Geographic Traffic" msgstr "Trafic géographique" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 msgid "Top 10 Pages" msgstr "Top 10 des pages" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 msgid "Site Traffic" msgstr "Trafic du site" #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:320 msgctxt "The placeholder is a time of day" msgid "Last updated at %s." msgstr "Dernière mise à jour le %s." #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:168 msgid "Last %s Days" msgstr "Derniers %s jours" #: IAWP/Overview/Modules/Map_Module.php:18 msgid "World Map" msgstr "Carte du monde" #: IAWP/Overview/Modules/Line_Chart_Module.php:20 msgid "Line Chart" msgstr "Graphique linéaire" #: IAWP/Overview/Modules/Busiest_Time_Of_Day_Module.php:40 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: IAWP/Overview/Modules/Busiest_Time_Of_Day_Module.php:19 #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 msgid "Busiest Time of Day" msgstr "Période de la journée la plus active" #: IAWP/Overview/Modules/Busiest_Day_Of_Week_Module.php:20 #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 msgid "Busiest Day of Week" msgstr "Jour de la semaine le plus actif" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 IAWP/Plugin_Group.php:97 #: views/journeys/table-heading.blade.php:10 #: views/journeys/timeline.blade.php:66 msgid "Conversions" msgstr "Conversions" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 msgid "Secondary Metric" msgstr "Métrique secondaire" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 msgid "Primary Metric" msgstr "Métrique primaire" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 msgid "Date Range" msgstr "Plage de dates" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 msgid "Sort Direction" msgstr "Ordre de tri" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 msgid "Sort By" msgstr "Trier par" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 msgid "Geo Report" msgstr "Rapport Géo" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:29 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: IAWP/Form_Submissions/Submission_Listener.php:311 msgid "Divi Contact Form" msgstr "Formulaire de contact Divi" #: views/settings/email-reports.blade.php:118 msgid "Any replies to the email report will be delivered to this email address." msgstr "Toutes les réponses au rapport par e-mail seront envoyées à cette adresse e-mail." #: views/click-tracking/menu.blade.php:92 msgid "No archived link patterns found" msgstr "Aucune composition de lien archivé trouvée" #: views/click-tracking/menu.blade.php:50 msgid "No link patterns found" msgstr "Aucune composition de lien trouvée" #: views/click-tracking/menu.blade.php:12 msgid "Ok" msgstr "OK" #: views/click-tracking/menu.blade.php:11 msgid "Please empty your cache to ensure your newest changes are tracked properly." msgstr "Veuillez vider votre cache pour vous assurer que vos dernières modifications sont bien prises en compte." #: views/settings/email-reports.blade.php:121 msgid "Email footer text" msgstr "Texte du pied de page de l’e-mail" #: views/settings/email-reports.blade.php:112 msgid "Reply To email address" msgstr "Adresse e-mail de réponse" #: IAWP/Tables/Table_Clicks.php:24 msgid "Links" msgstr "Liens" #: IAWP/Tables/Table.php:242 msgid "Download Daily Metrics CSV" msgstr "Télécharger le CSV des métriques quotidiennes" #: IAWP/Tables/Table.php:234 msgid "Download Table CSV" msgstr "Télécharger le CSV du tableau" #: IAWP/Independent_Analytics.php:222 msgid "Success" msgstr "Succès" #: IAWP/Click_Tracking.php:21 msgid "External" msgstr "Externe" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:289 msgid "The \"Solid Security\" plugin is disabling PHP execution in the plugins folder, and this is preventing click tracking from working. Please visit the Security > Settings page, click on the Advanced section, click on System Tweaks Settings, uncheck the \"Disable PHP Plugins\" option, and then save." msgstr "L’extension « Solid Security » désactive l’exécution PHP dans le dossier des extensions, ce qui empêche le suivi des clics de fonctionner. Veuillez visiter la page Sécurité > Réglages, cliquer sur la section Avancée, cliquer sur Réglages des ajustements système, décocher l’option « Désactiver les extensions PHP », puis enregistrer." #: views/settings/email-reports.blade.php:109 msgid "The email address should come from this domain or your emails may not be delivered." msgstr "L’adresse e-mail doit provenir de ce domaine, sinon vos e-mails risquent de ne pas être envoyés." #: views/notices/getting-started.blade.php:4 msgid "Learn how to use all the features in Independent Analytics." msgstr "Apprenez comment utiliser toutes les fonctionnalités d’Independent Analytics." #: views/notices/getting-started.blade.php:3 msgid "Getting Started Video Tutorial" msgstr "Tutoriel vidéo de prise en main" #: views/date-picker/date-picker.blade.php:22 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: views/date-picker/date-picker.blade.php:11 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: views/click-tracking/menu.blade.php:101 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: views/click-tracking/menu.blade.php:100 msgid "Deleting this link pattern will remove its stats from the Clicks report permanently." msgstr "La suppression de ce modèle de lien retirera définitivement ses statistiques du rapport sur les clics." #: views/click-tracking/menu.blade.php:99 msgid "Are you sure?" msgstr "Confirmez-vous ?" #: views/click-tracking/menu.blade.php:73 msgid "Show Archived Links" msgstr "Afficher les liens archivés" #: views/click-tracking/menu.blade.php:73 msgid "Hide Archived Links" msgstr "Masquer les liens archivés" #: views/click-tracking/menu.blade.php:71 msgid "Archived link patterns are no longer tracked, but their data remains in the Clicks report. Deleting an archived link pattern will remove it from this list and remove its data from the Clicks report permanently." msgstr "Les modèles de liens archivées ne sont plus suivies, mais leurs données restent dans le rapport sur les clics. La suppression d’un modèle de lien archivé supprimera celui-ci de cette liste et retirera définitivement ses données du rapport sur les clics." #: views/click-tracking/menu.blade.php:68 msgid "Archived Link Patterns" msgstr "Modèles de liens archivés" #: views/click-tracking/menu.blade.php:33 #: views/click-tracking/menu.blade.php:78 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: views/click-tracking/menu.blade.php:31 #: views/click-tracking/menu.blade.php:76 #: views/overview/module-editor.blade.php:24 msgid "Name" msgstr "Nom" #: views/click-tracking/menu.blade.php:28 msgid "Add Link Pattern" msgstr "Ajouter le modèle de lien" #: views/click-tracking/menu.blade.php:25 msgid "Links matching the patterns below are being actively monitored for clicks." msgstr "Les liens correspondant aux modèles ci-dessous sont activement surveillés pour détecter les clics." #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:196 IAWP/Tables/Table_Clicks.php:25 #: views/click-tracking/menu.blade.php:23 msgid "Link Patterns" msgstr "Modèles de liens" #: views/click-tracking/menu.blade.php:5 msgid "View Clicks Report" msgstr "Voir le rapport sur les clics" #: views/click-tracking/link.blade.php:101 #: views/click-tracking/menu.blade.php:79 msgid "Resume Tracking" msgstr "Reprendre le suivi" #: views/click-tracking/link.blade.php:89 #: views/click-tracking/menu.blade.php:34 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: views/tables/rows.blade.php:43 msgid "Edit your tracked links" msgstr "Modifier vos liens suivis" #: views/tables/rows.blade.php:38 msgid "No click data found" msgstr "Aucune donnée de clic n‘a été trouvée" #: views/settings/export-reports.blade.php:15 msgid "Export any of your report settings, so they can be duplicated on another website running Independent Analytics." msgstr "Exportez l’un de vos réglages de rapport, afin qu’il puisse être dupliqué sur un autre site utilisant Independent Analytics." #: views/settings/export-reports.blade.php:6 msgid "Export Report Settings" msgstr "Exportation des réglages de rapport" #: views/settings/email-reports.blade.php:103 msgid "From email address" msgstr "Adresse e-mail d’expédition" #: views/partials/sidebar.blade.php:208 msgid "Get click tracking" msgstr "Obtenir le suivi des clics" #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Invalid characters in subdirectory." msgstr "Des caractères invalides dans le sous-répertoire." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Invalid domain." msgstr "Domaine invalide." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Invalid Protocol." msgstr "Protocole invalide." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Invalid Extension." msgstr "Extension invalide." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Class cannot contain special characters besides \"-\" and \"_\"." msgstr "La classe ne peut contenir aucun caractère spécial, sauf « - » et « _ »." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Class cannot contain spaces." msgstr "La classe ne peut pas contenir d’espaces." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Class cannot start with a number or special character." msgstr "La classe ne peut pas commencer par un chiffre ou un caractère spécial." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Invalid type." msgstr "Type invalide." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Value cannot be empty." msgstr "La valeur ne peut pas être vide." #: IAWP/Utils/Link_Validator.php:13 msgid "Name cannot be empty." msgstr "Le nom ne peut pas être vide." #: IAWP/Tables/Table_Clicks.php:30 msgid "Target" msgstr "Cible" #: IAWP/Journey/Events/Click.php:34 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:82 #: views/journeys/rows.blade.php:65 msgid "Click" msgstr "Cliquer" #: IAWP/Tables/Table_Clicks.php:30 msgid "Link Pattern" msgstr "Modèle de lien" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:317 IAWP/Overview/Form_Field.php:92 #: IAWP/Report.php:37 IAWP/Report.php:105 IAWP/Report.php:114 #: IAWP/Report_Finder.php:116 IAWP/Report_Finder.php:207 #: IAWP/Statistics/Click_Statistics.php:23 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Clicks.php:30 #: IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 #: views/email/email.blade.php:613 views/partials/sidebar.blade.php:146 #: views/partials/sidebar.blade.php:205 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: IAWP/Migrations/Migration_38.php:59 msgid "Phone numbers" msgstr "Numéros de téléphone" #: IAWP/Migrations/Migration_38.php:55 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: IAWP/Migrations/Migration_38.php:51 msgid "Zips" msgstr "Zips" #: IAWP/Migrations/Migration_38.php:47 msgid "PDFs" msgstr "PDFs" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Export Clicks" msgstr "Exportation des clics" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Exporting Clicks" msgstr "Exportation des clics" #: IAWP/Independent_Analytics.php:276 views/click-tracking/menu.blade.php:4 msgid "Click Tracking" msgstr "Suivi des clics" #: IAWP/Click_Tracking.php:21 msgid "Protocol" msgstr "Protocole" #: IAWP/Click_Tracking.php:21 msgid "Subdirectory" msgstr "Sous-répertoire" #: IAWP/Click_Tracking.php:21 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: IAWP/Click_Tracking.php:21 msgid "Extension" msgstr "Extension" #: IAWP/Click_Tracking.php:21 msgid "Class" msgstr "Classe" #: IAWP/Admin_Page/Click_Tracking_Page.php:15 msgid "You do not have permission to edit the click tracking settings." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les réglages du suivi des clics." #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:298 #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:305 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:305 msgid "Click data syncs every 60 seconds. Please allow for this delay when testing clicks on new links." msgstr "La synchronisation des données de clics s’effectue toutes les 60 secondes. Veuillez tenir compte de ce délai lors des tests de clics sur de nouveaux liens." #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:298 msgid "We recommend you enable tracking for logged-in visitors." msgstr "Nous vous recommandons d’activer le suivi des internautes connectés." #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:298 msgctxt "Variable is the name of a plugin" msgid "%s compatibility:" msgstr "Compatibilité avec %s :" #: IAWP/Independent_Analytics.php:306 msgid "Independent Analytics Debug" msgstr "Débogage d‘Independent Analytics" #: views/settings/woocommerce.blade.php:46 msgid "Reset to default statuses" msgstr "Réinitialiser les états par défaut" #: views/settings/woocommerce.blade.php:13 msgid "Choose which order statuses should be counted in the analytics reports." msgstr "Choisissez quels états de commande doivent être pris en compte dans les mesures d‘audience." #: views/settings/woocommerce.blade.php:6 msgid "WooCommerce Order Statuses" msgstr "États de commande WooCommerce" #: views/date-picker/calendar-month.blade.php:33 msgid "First view recorded" msgstr "Première vue enregistrée" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table.php:436 msgid "Total Sales" msgstr "Total des ventes" #: IAWP/Plugin_Group.php:116 msgid "eCommerce" msgstr "e-commerce" #: IAWP/Models/Page_Virtual.php:93 msgid "Upsell" msgstr "Vente croisée" #: IAWP/Models/Page_Virtual.php:89 msgid "Collection" msgstr "Collection" #: IAWP/Models/Page_Virtual.php:85 msgid "Product" msgstr "Produit" #: IAWP/Data_Pruning/Pruning_Scheduler.php:51 msgid "" "All data from before %1$s will be deleted immediately. This will remove %2$s of your %3$s tracked sessions. \n" "\n" " This process will repeat daily at midnight." msgstr "" "Toutes les données antérieures au %1$s seront supprimées immédiatement. Cela supprimera %2$s de vos %3$s sessions suivies.\n" "\n" "Ce processus se répétera quotidiennement à minuit." #: views/interrupt/database-prefix-too-long.blade.php:12 msgid "Please click the button below to follow a brief tutorial that will show you how to easily change your database prefix." msgstr "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour suivre un court tutoriel qui vous montrera comment modifier facilement le préfixe de votre base de données." #: views/settings/view-counter/label-show.blade.php:3 msgid "Show the label" msgstr "Afficher le libellé" #: views/settings/pruner.blade.php:67 msgid "Enabling Automatic Data Deletion..." msgstr "Activation de la suppression automatique des données…" #: views/settings/pruner.blade.php:66 views/settings/pruner.blade.php:71 msgid "Enable Automatic Data Deletion" msgstr "Activer la suppression automatique des données" #: views/settings/pruner.blade.php:54 msgid "This will delete all data older then the selected timeframe, reducing the size of the database tables that Independent Analytics uses." msgstr "Cela supprimera toutes les données plus anciennes que la période sélectionnée, réduisant ainsi la taille des tables de la base de données utilisées par lndependent Analytics." #: views/settings/pruner.blade.php:51 msgid "Enable automatic data deletion" msgstr "Activer la suppression automatique des données" #: views/overview/module-editor.blade.php:40 views/settings/pruner.blade.php:38 msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement..." #: views/settings/pruner.blade.php:6 msgid "Automatically Delete Old Data" msgstr "Supprimer automatiquement les anciennes données" #: views/settings/disable-views-column.blade.php:5 msgid "This hides the \"Views\" column that appears in the Posts menu and other CPT menus." msgstr "Cela masque la colonne « Vues » qui apparaît dans le menu des publications et d’autres menus de CPT." #: views/settings/disable-views-column.blade.php:4 msgid "Disable the \"Views\" column in the post menus" msgstr "Désactiver la colonne « Vues » dans les menus des publications" #: views/settings/block-ips.blade.php:54 msgid "No ignored IPs" msgstr "Aucune adresse IP ignorée" #: views/settings/block-ips.blade.php:42 msgid "Ignored IPs" msgstr "IP ignorées" #: views/settings/block-ips.blade.php:8 msgid "Ignored IP addresses can still access the site, but their activity will not show up in the analytics." msgstr "Les adresses IP ignorées peuvent toujours accéder au site, mais leur activité n’apparaîtra pas dans les statistiques." #: views/settings/block-ips.blade.php:3 msgid "Ignore IP Addresses" msgstr "Ignorer les adresses IP" #: views/settings/block-by-role.blade.php:67 msgid "Save User Roles" msgstr "Enregistrer les rôles utilisateurs" #: views/settings/block-by-role.blade.php:54 msgid "No ignored User Roles" msgstr "Aucun rôle utilisateur ignoré" #: views/settings/block-by-role.blade.php:42 msgid "Ignored User Roles" msgstr "Rôles des comptes ignorés" #: views/settings/block-by-role.blade.php:35 #: views/settings/block-by-role.blade.php:50 #: views/settings/block-ips.blade.php:35 views/settings/block-ips.blade.php:50 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: views/settings/block-by-role.blade.php:26 #: views/settings/block-ips.blade.php:26 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: views/settings/block-by-role.blade.php:8 msgid "Ignored user roles can still access the site, but their activity will not show up in the analytics." msgstr "Les rôles des comptes ignorés peuvent toujours accéder au site, mais leur activité ne sera pas affichée dans les statistiques." #: views/settings/block-by-role.blade.php:3 msgid "Ignore User Roles" msgstr "Ignorer les rôles des comptes" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 IAWP/Overview/Form_Field.php:91 #: views/chart.blade.php:42 msgid "No Comparison" msgstr "Aucune comparaison" #: IAWP/Settings.php:135 msgid "Display the label" msgstr "Afficher le libellé" #: IAWP/Report_Finder.php:202 msgctxt "short for operating system" msgid "OS" msgstr "OS" #: IAWP/Report_Finder.php:200 msgid "European Countries" msgstr "Pays européens" #: IAWP/Report_Finder.php:197 msgid "Fastest-Growing Referrers" msgstr "Référents en croissance" #: IAWP/Report_Finder.php:196 msgid "Social Media Traffic" msgstr "Trafic des réseaux sociaux" #: IAWP/Report_Finder.php:195 msgid "Search Engine Traffic" msgstr "Trafic des moteurs de recherche" #: IAWP/Report_Finder.php:193 msgid "Fastest-Growing Pages" msgstr "Pages en croissance" #: IAWP/Report_Finder.php:192 msgid "Top Landing Pages" msgstr "Principales pages d’atterrissage" #: IAWP/Report_Finder.php:191 msgid "Blog Posts" msgstr "Articles de blog" #: IAWP/Data_Pruning/Pruning_Scheduler.php:43 msgid "Next data pruning scheduled for %s at %s." msgstr "Prochaine opération de nettoyage des données prévue le %s à %s." #: IAWP/Capability_Manager.php:13 msgid "View all analytics" msgstr "Voir toutes les statistiques" #: IAWP/Capability_Manager.php:13 msgid "View analytics for authored content" msgstr "Voir les statistiques des auteurs/autrices de contenu" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:18 msgid "Last year" msgstr "Année dernière" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:17 msgid "This year" msgstr "Cette année" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:16 msgid "Last 12 months" msgstr "12 derniers mois" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:15 msgid "Last 6 months" msgstr "6 derniers mois" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:14 msgid "Last 3 months" msgstr "3 derniers mois" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:11 msgid "Last 90 days" msgstr "90 derniers jours" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:10 msgid "Last 60 days" msgstr "60 derniers jours" #: views/settings/export-reports.blade.php:29 msgid "No reports found." msgstr "Aucun rapport trouvé." #: views/partials/report-header.blade.php:50 msgid "You have unsaved changes" msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées" #: IAWP/Plugin_Group.php:121 msgctxt "Plugin name e.g. WPForms submissions" msgid "Upgrade to Independent Analytics Pro to track %s submissions." msgstr "Mettez à niveau vers Independent Analytics Pro pour suivre les entrées %s." #: IAWP/Form_Submissions/Submission_Listener.php:137 msgid "Event" msgstr "Évènement" #: IAWP/Form_Submissions/Submission_Listener.php:129 msgid "Appointment" msgstr "Rendez-vous" #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:204 msgid "Exit Pages" msgstr "Pages de sortie" #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:200 msgid "Landing Pages" msgstr "Pages d’atterrissage" #: views/quick-stats.blade.php:10 msgid "Toggle Stats" msgstr "Permuter les statistiques" #: views/plugin-group-options.blade.php:53 msgid "Choose Stats to Display" msgstr "Choisissez les statistiques à afficher" #: views/plugin-group-options.blade.php:117 #: views/plugin-group-options.blade.php:125 #: views/settings/view-counter.blade.php:14 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: views/settings/view-counter.blade.php:13 msgid "You can also customize the icon display, label, and date range used by the shortcode." msgstr "Vous pouvez également personnaliser l‘affichage de l'icône, le libellé et la plage de dates utilisés par le code court." #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:189 IAWP/Tables/Table.php:440 #: IAWP/Tables/Table.php:442 views/email/email.blade.php:615 msgid "Submissions" msgstr "Entrées" #: IAWP/Report.php:111 IAWP/Statistics/Statistics.php:220 msgctxt "Title of the contact form" msgid "%s Conversion Rate" msgstr "Taux de conversion de %s" #: IAWP/Report.php:110 IAWP/Statistics/Statistics.php:219 msgctxt "Title of the contact form" msgid "%s Submissions" msgstr "Envois %s" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 msgid "Form Conversion Rate" msgstr "Taux de conversion des formulaires" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:92 IAWP/Report.php:105 #: IAWP/Statistics/Statistics.php:212 msgid "Form Submissions" msgstr "Entrées de formulaires" #: IAWP/Plugin_Group.php:97 msgid "Your forms will show up here once a submission has been recorded." msgstr "Vos formulaires s‘affichent ici dès qu‘une entrée a été enregistrée." #: IAWP/Plugin_Group.php:97 msgid "Activate a supported form plugin to display these stats." msgstr "Activez une extension de formulaires prise en charge pour afficher ces statistiques." #: IAWP/Plugin_Group.php:123 msgid "Upgrade to Independent Analytics Pro to track form submissions." msgstr "Mettez à niveau vers Independent Analytics Pro pour obtenir des statistiques sur les envois de formulaires." #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:192 IAWP/Plugin_Group.php:97 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: IAWP/Plugin_Group.php:97 msgid "Activate a supported eCommerce plugin to display these stats." msgstr "Activez une extension d‘e-commerce pour afficher ces statistiques." #: IAWP/Plugin_Group.php:97 msgid "Upgrade to Independent Analytics Pro to get eCommerce stats." msgstr "Mettez à niveau vers Independent Analytics Pro pour obtenir des stats d‘e-commerce." #: IAWP/Plugin_Group.php:97 msgid "General" msgstr "Généraux" #: IAWP/Independent_Analytics.php:296 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: IAWP/Filters.php:141 msgid "+%d More" msgstr "+%d de plus" #: IAWP/Email_Reports/Interval_Factory.php:26 #: IAWP/Email_Reports/Interval_Factory.php:30 msgid "Daily Views" msgstr "Vues par jours" #: IAWP/Email_Reports/Interval_Factory.php:22 msgid "Hourly Views" msgstr "Vues par heures" #: IAWP/Email_Reports/Interval_Factory.php:26 msgid "Week of" msgstr "Semaine de" #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:155 msgid "Analytics Report for" msgstr "Rapport sur les statistiques pour" #: views/settings/email-reports.blade.php:166 msgid "Preview email" msgstr "Prévisualiser l’e-mail" #: views/settings/email-reports.blade.php:43 msgid "The email will be delivered every day." msgstr "L’e-mail sera envoyé chaque jour." #: views/settings/email-reports.blade.php:42 msgid "The email will be delivered on the first day of the week (selected in the settings above)." msgstr "L’e-mail sera envoyé le premier jour de la semaine (choisi dans les réglages ci-dessus)." #: views/settings/email-reports.blade.php:41 msgid "The email will be delivered on the 1st of every month." msgstr "L’e-mail sera envoyé le 1er de chaque mois." #: views/settings/email-reports.blade.php:35 msgid "Delivery Interval" msgstr "Intervalle d’envoi" #: IAWP/Settings.php:64 msgid "Views column" msgstr "Colonne des vues" #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:74 msgid "Next email scheduled for %s at %s." msgstr "Prochain e-mail planifié le %s à %s." #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:69 msgid "There is no email scheduled." msgstr "Il n’y a aucun e-mail planifié." #: views/settings/export-reports.blade.php:67 msgid "Import Reports" msgstr "Importer des rapports" #: views/settings/export-reports.blade.php:48 msgid "Export Reports" msgstr "Exporter des rapports" #: views/settings/export-reports.blade.php:20 msgid "Select all reports" msgstr "Sélectionner tous les rapports" #: views/partials/sidebar.blade.php:241 msgid "Expand sidebar" msgstr "Déplier la colonne latérale" #: views/partials/sidebar.blade.php:239 msgid "Collapse sidebar" msgstr "Replier la colonne latérale" #: views/partials/report-header.blade.php:114 msgid "Delete report" msgstr "Supprimer le rapport" #: views/partials/report-header.blade.php:111 msgid "Are you sure you want to delete this report?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ce rapport ?" #: views/partials/report-header.blade.php:109 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: views/overview/overview.blade.php:29 #: views/partials/report-header.blade.php:95 views/real-time.blade.php:15 msgid "Make default" msgstr "Utiliser par défaut" #: views/partials/report-header.blade.php:80 msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" #: views/partials/report-header.blade.php:75 msgid "Enter a name for the new report." msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau rapport." #: views/partials/report-header.blade.php:73 msgid "Create new report" msgstr "Créer un nouveau rapport" #: views/partials/report-header.blade.php:69 msgid "Save As" msgstr "Enregistrer sous" #: views/click-tracking/link.blade.php:92 #: views/overview/module-editor.blade.php:42 #: views/partials/report-header.blade.php:54 views/settings/pruner.blade.php:37 #: views/settings/pruner.blade.php:42 views/settings/woocommerce.blade.php:38 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: views/partials/report-header.blade.php:31 msgid "Update title" msgstr "Mettre à jour le titre" #: views/partials/report-header.blade.php:26 msgid "Give this report a new name" msgstr "Donner un nouveau nom à ce rapport" #: views/partials/report-header.blade.php:24 msgid "Rename report" msgstr "Renommer le rapport" #: views/interrupt/database-prefix-too-long.blade.php:19 #: views/interrupt/missing-database-permissions.blade.php:19 #: views/interrupt/missing-database-tables.blade.php:20 #: views/interrupt/pdo.blade.php:13 msgid "Follow Tutorial" msgstr "Suivre le tutoriel" #: views/interrupt/migration-is-running.blade.php:10 msgid "Get Help" msgstr "Obtenir de l’aide" #: views/interrupt/database-prefix-too-long.blade.php:9 msgid "is longer than the allowed 25 characters." msgstr "est plus long que les 25 caractères autorisés." #: views/interrupt/database-prefix-too-long.blade.php:9 msgid "Your current database prefix" msgstr "Préfixe de votre base de données actuelle" #: views/interrupt/database-prefix-too-long.blade.php:7 msgid "Your database prefix is longer than 25 characters" msgstr "Le préfixe de votre base de données comporte plus de 25 caractères" #: views/updates.blade.php:6 msgid "View all updates" msgstr "Voir toutes les mises à jour" #: views/updates.blade.php:4 msgid "Newest Updates" msgstr "Dernières mises à jour" #: IAWP/Tables/Table.php:77 views/tables/table-toolbar.blade.php:4 msgid "Toggle Columns" msgstr "Permuter les colonnes" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:13 msgid "Last month" msgstr "Le mois dernier" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:12 msgid "This month so far" msgstr "Depuis le début du mois" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:9 msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:3 msgid "All-time" msgstr "Depuis le début" #: views/settings/view-counter/private.blade.php:4 msgid "Only logged-in visitors will see it." msgstr "Uniquement les internautes connectés le verront." #: views/settings/view-counter/private.blade.php:3 msgid "Make private" msgstr "Rendre privé" #: views/settings/view-counter/manual-adjustment.blade.php:4 msgid "Enables an option in the post editor to manually increase the view count, so you can preserve values from your prior view counter plugin." msgstr "Active une option dans l‘éditeur de l‘article pour augmenter manuellement le nombre de vues, afin que vous puissiez conserver les valeurs de votre extension de compteur de vues précédente." #: views/settings/view-counter/manual-adjustment.blade.php:3 msgid "Allow manual adjustment" msgstr "Autoriser l‘ajustement manuel" #: views/settings/view-counter.blade.php:9 msgid "Using the shortcode" msgstr "Utilisation du code court" #: views/settings/export-reports.blade.php:56 msgid "Import Custom Reports" msgstr "Importer des rapports personnalisés" #: views/settings/email-reports.blade.php:96 msgid "Footer background" msgstr "Arrière-plan du pied de page" #: views/settings/email-reports.blade.php:92 msgid "Outer background" msgstr "Arrière-plan extérieur" #: views/settings/email-reports.blade.php:88 msgid "Metric background" msgstr "Arrière-plan métrique" #: views/settings/email-reports.blade.php:84 msgid "Borders" msgstr "Bordures" #: views/settings/disable-widget.blade.php:5 msgid "This hides the dashboard widget that appears in the Dashboard WordPress admin page." msgstr "Cela permet de masquer le widget du tableau de bord qui apparaît dans la page d‘administration du Tableau de bord de WordPress." #: views/settings/disable-widget.blade.php:4 msgid "Disable dashboard widget" msgstr "Désactiver le widget du tableau de bord" #: views/settings/delete.blade.php:73 msgid "The plugin will be deactivated immediately after all data is deleted." msgstr "L’extension sera désactivée immédiatement après la suppression de toutes les données." #: views/settings/delete.blade.php:70 msgid "You are about to delete all data associated with Independent Analytics. This includes all analytics data and settings." msgstr "Vous allez supprimer toutes les données associées à Independent Analytics. Cela comprend toutes les statistiques et tous les réglages." #: views/settings/delete.blade.php:21 msgid "Delete all data & deactivate plugin" msgstr "Supprimer toutes les données et désactiver l‘extension" #: views/settings/delete.blade.php:17 views/settings/delete.blade.php:48 #: views/settings/delete.blade.php:57 msgid "Reset analytics" msgstr "Réinitialiser les statistiques" #: views/settings/block-ips.blade.php:10 msgid "Your IP address is not ignored:" msgstr "Votre adresse IP n‘est pas ignorée :" #: views/settings/block-ips.blade.php:10 msgid "Your IP address is ignored:" msgstr "Votre adresse IP est ignorée :" #: IAWP/Report.php:37 views/partials/sidebar.blade.php:220 #: views/real-time.blade.php:3 msgid "Real-Time" msgstr "Temps réel" #: views/partials/sidebar.blade.php:193 msgid "Get Campaigns" msgstr "Obtenir des campagnes" #: views/interrupt/missing-database-tables.blade.php:14 msgid "If you need further guidance, please follow this tutorial:" msgstr "Si vous avez besoin de conseils supplémentaires, veuillez suivre ce tutoriel :" #: views/interrupt/missing-database-tables.blade.php:12 msgid "Reload this page and the analytics dashboard will appear" msgstr "Rechargez cette page et le tableau de bord des statistiques apparaîtra." #: views/interrupt/missing-database-tables.blade.php:11 msgid "Change %s to %s and save" msgstr "Modifier %s en %s et enregistrer" #: views/interrupt/missing-database-tables.blade.php:10 msgid "Locate the option called \"%s\"" msgstr "Localiser l‘option appelée « %s »" #: views/interrupt/missing-database-tables.blade.php:9 msgid "Visit the hidden %s Options page %s in your dashboard" msgstr "Visitez la %s page des options %s masquée dans votre tableau de bord" #: views/interrupt/missing-database-tables.blade.php:6 msgid "The database tables created by Independent Analytics are missing. If you are in the middle of migrating your site to/from staging, you can ignore this message. If you have deleted the tables on purpose and want to continue using Independent Analytics, please follow these steps:" msgstr "Les tables de la base de données créées par Independent Analytics sont manquantes. Si vous êtes en train de migrer votre site vers/depuis staging, vous pouvez ignorer ce message. Si vous avez supprimé les tables volontairement et que vous souhaitez continuer à utiliser Independent Analytics, veuillez suivre les étapes suivantes :" #: views/interrupt/missing-database-tables.blade.php:4 msgid "Missing Database Tables" msgstr "Tables de base de données manquantes" #: views/interrupt/missing-database-permissions.blade.php:11 msgid "Please follow our tutorial to enable these permissions on your site and analytics tracking will begin right away:" msgstr "Veuillez suivre notre tutoriel pour activer ces droits sur votre site et la mesure d‘audience commencera immédiatement :" #: views/interrupt/missing-database-permissions.blade.php:7 msgid "Your site is missing the following database privileges required to run Independent Analytics:" msgstr "Votre site ne dispose pas des droits d‘accès à la base de données suivants, obligatoires pour l‘exécution de Independent Analytics :" #: views/interrupt/missing-database-permissions.blade.php:5 msgid "Missing Database Permissions" msgstr "Droits d‘accès à la base de données manquants" #: views/interrupt/migration-error.blade.php:16 msgid "Failed query:" msgstr "Échec de la requête :" #: views/interrupt/migration-error.blade.php:14 msgid "Error message:" msgstr "Message d’erreur :" #: views/interrupt/migration-error.blade.php:13 msgid "Step:" msgstr "Étape :" #: views/interrupt/migration-error.blade.php:12 msgid "Migration:" msgstr "Migration :" #: views/interrupt/migration-error.blade.php:11 msgid "Plugin version:" msgstr "Version de l‘extension :" #: views/interrupt/migration-error.blade.php:9 msgid "Please send the info below to %s and we will help to resolve this error ASAP. We're sorry for the inconvenience." msgstr "Veuillez envoyer les informations ci-dessous à %s et nous vous aiderons à résoudre cette erreur le plus rapidement possible. Nous sommes désolés pour la gêne occasionnée." #: views/interrupt/migration-error.blade.php:8 msgid "Data Migration Failed" msgstr "Échec de la migration des données" #: views/campaign-builder.blade.php:210 msgid "Copy to Form" msgstr "Copier dans le formulaire" #: views/journeys/timeline/origin.blade.php:7 #: views/journeys/timeline/origin.blade.php:15 msgid "Referrer:" msgstr "Référent :" #: IAWP/View_Counter.php:94 msgid "Increase count by:" msgstr "Augmenter le décompte de :" #: IAWP/View_Counter.php:88 msgid "View Counter Adjustment" msgstr "Voir l‘ajustement du compteur" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "Exit Rate" msgstr "Taux de sortie" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 views/email/email.blade.php:619 msgid "Exits" msgstr "Sorties" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 views/email/email.blade.php:617 msgid "Entrances" msgstr "Entrées" #: IAWP/Tables/Table.php:252 views/overview/overview.blade.php:53 msgid "Download PDF" msgstr "Télécharger le PDF" #: IAWP/Tables/Table.php:225 msgid "Choose a format" msgstr "Choisir un format" #: IAWP/Tables/Table.php:218 views/examiner/skeleton.blade.php:24 #: views/overview/overview.blade.php:42 msgid "Download Report" msgstr "Télécharger le rapport" #: IAWP/Settings.php:145 msgid "Allow manual adjustment?" msgstr "Autoriser l‘ajustement manuel ?" #: IAWP/Settings.php:142 msgid "Make the view counter private?" msgstr "Rendre le compteur de vues privé ?" #: IAWP/Settings.php:118 msgid "Date range to count views" msgstr "Plage de dates pour compter les vues" #: IAWP/Settings.php:72 msgid "Salt refresh rate" msgstr "Taux d‘actualisation" #: IAWP/Settings.php:62 msgid "Dashboard widget" msgstr "Widget du tableau de bord" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:208 msgid "Average Session Duration" msgstr "Durée session moyenne" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:176 msgid "The \"Admin and Site Enhancements\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the Tools > Enhancements menu, click on the \"Disable Components\" section, and deselect the \"Disable REST API\" setting to allow Independent Analytics to track your visitors." msgstr "L‘extension « Admin and Site Enhancements » bloque l‘API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez vous rendre dans le menu Outils > Améliorations, cliquer sur la section « Désactiver les composants » et désélectionner le réglage « Désactiver l‘API REST » pour autoriser Independent Analytics à suivre vos visites." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:167 msgid "The \"WP Hide\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the WP Hide > Rewrite URLs menu and switch the \"Block any JSON REST calls\" option to \"No.\"" msgstr "L’extension « WP Hide » bloque l‘API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez vous rendre dans le menu WP Hide > Réécritures d‘URL et basculer l‘option « Block any JSON REST calls » sur « Non »" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:162 msgid "The \"WP Hide\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the WP Hide > Rewrite URLs menu and switch the \"Disable JSON REST V2 service\" option to \"No.\"" msgstr "L’extension « WP Hide » bloque l‘API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez vous rendre dans le menu WP Hide > Réécritures d‘URL et basculer l‘option « Disable JSON REST V2 service » sur « Non »." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:150 msgid "The \"Shield Security\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the Shield Security > Config > Lockdown menu and add \"iawp\" to your allowed namespaces. This will keep the REST API locked down while allowing requests for Independent Analytics." msgstr "L’extension « Shield Security » bloque l‘API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez vous rendre dans le menu Shield Security > Config > Lockdown et ajouter « iawp » à vos espaces de noms autorisés. Cela permettra de verrouiller l‘API REST tout en autorisant les demandes pour Independent Analytics." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:134 msgid "The \"WP Cerber\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the WP Cerber > Dashboard > Hardening menu and add \"iawp\" to your allowed namespaces. This will keep the REST API locked down while allowing requests for Independent Analytics." msgstr "L’extension « WP Cerber » bloque l‘API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez vous rendre dans le menu WP Cerber > Tableau de bord > Durcissement et ajouter « iawp » à vos espaces de noms autorisés. Cela permettra de bloquer l‘API REST tout en autorisant les demandes pour Independent Analytics." #: IAWP/Models/Page_Virtual.php:49 msgid "Checkout Success" msgstr "Succès de la commande" #: IAWP/Admin_Bar_Stats.php:61 msgid "All Time:" msgstr "Depuis le début :" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Close menu" msgstr "Fermer le menu" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 views/partials/sidebar.blade.php:31 msgid "Open menu" msgstr "Ouvrir le menu" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "This report archive is invalid. Please export your reports and try again." msgstr "Cette archive de rapport est invalide. Veuillez exporter vos rapports et réessayer." #: IAWP/Independent_Analytics.php:295 IAWP/Independent_Analytics.php:297 msgid "Changelog" msgstr "Journal des modifications" #: IAWP/Independent_Analytics.php:283 msgid "Help & Support" msgstr "Aide & support" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/ReferrerTypes.php:12 msgid "Ad" msgstr "Pub" #: IAWP/Filters.php:36 msgid "+ Add Filter" msgstr "+ Ajouter un filtre" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:175 msgid "All Time" msgstr "Depuis le début" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:151 msgid "Last 12 Months" msgstr "12 derniers mois" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:143 msgid "Last 6 Months" msgstr "6 derniers mois" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:135 msgid "Last 3 Months" msgstr "3 derniers mois" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:88 msgid "Last 90 Days" msgstr "90 derniers jours" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:81 msgid "Last 60 Days" msgstr "60 derniers jours" #: IAWP/Admin_Page/Integrations_Pages.php:16 #: IAWP/Admin_Page/Support_Page.php:14 IAWP/Admin_Page/Updates_Page.php:15 msgid "You do not have permission to view this page." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour voir cette page." #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:301 msgid "There is no issue at this time, but you will need to enable the missing permissions before updating the plugin to a newer version to ensure an error is avoided. Please click this link to read our tutorial:" msgstr "Il n‘y a aucun problème pour le moment, mais vous devrez activer les droits manquants avant de mettre à jour l‘extension vers une version plus récente pour vous assurer d‘éviter des erreurs. Veuillez cliquer sur ce lien pour lire notre tutoriel :" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:301 msgid "Your site is missing the following critical database permissions:" msgstr "Il manque à votre site les droits de base de données critiques suivants :" #: views/tables/rows.blade.php:20 msgid "No device data found" msgstr "Aucune donnée sur l‘appareil n‘a été trouvée" #: views/settings/email-reports.blade.php:80 msgid "Bar chart accent" msgstr "Accentuation du graphique à barres" #: views/settings/email-reports.blade.php:76 msgid "Bar chart" msgstr "Graphique à barres" #: views/settings/email-reports.blade.php:72 msgid "Sub-header text" msgstr "Texte de l‘entête" #: views/settings/email-reports.blade.php:68 msgid "Sub-header background" msgstr "Arrière-plan de l‘entête" #: views/settings/email-reports.blade.php:64 msgid "Header text" msgstr "Texte de l‘entête" #: views/settings/email-reports.blade.php:60 msgid "Header background" msgstr "Arrière-plan de l‘entête" #: views/settings/email-reports.blade.php:57 msgid "Customize the colors" msgstr "Personnaliser les couleurs" #: views/click-tracking/menu.blade.php:6 #: views/settings/block-by-role.blade.php:5 #: views/settings/block-ips.blade.php:5 views/settings/capabilities.blade.php:5 #: views/settings/delete.blade.php:5 views/settings/email-reports.blade.php:5 #: views/settings/export-reports.blade.php:11 #: views/settings/export-reports.blade.php:62 views/settings/pruner.blade.php:9 #: views/settings/view-counter.blade.php:3 #: views/settings/woocommerce.blade.php:9 msgid "Read Tutorial" msgstr "Lire le tutoriel" #: views/interrupt/pdo.blade.php:6 msgid "Your site needs the PDO PHP module enabled for Independent Analytics to run. You can ask your web host to enable this for you, or follow our guide to enable it yourself:" msgstr "Votre site doit activer le module PHP PDO pour qu‘Independent Analytics puisse fonctionner. Vous pouvez demander à votre hébergeur de l‘activer pour vous, ou suivre notre guide pour l‘activer vous-même :" #: views/interrupt/pdo.blade.php:4 msgid "Missing PDO extension" msgstr "Extension PDO manquante" #: views/interrupt/database-ahead-of-plugin.blade.php:9 msgid "If something went wrong with the latest update, please reach out to us via the %1$sContact Us%2$s menu to the left or by emailing us directly at %3$s." msgstr "Si quelque chose n‘a pas fonctionné lors de la dernière mise à jour, veuillez nous contacter via le menu %1$sContactez-nous%2$s à gauche ou en nous envoyant un e-mail directement à %3$s." #: views/interrupt/database-ahead-of-plugin.blade.php:6 msgid "It looks like Independent Analytics was rolled back to an older version not compatible with the current version of the database. Unfortunately, it is not possible to revert the database to an older version without causing data loss. Please update Independent Analytics to the latest version available." msgstr "Il semble que Independent Analytics ait été ramené à une ancienne version non compatible avec la version actuelle de la base de données. Malheureusement, il n‘est pas possible de revenir à une version antérieure de la base de données sans perdre des données. Veuillez mettre à jour Independent Analytics avec la dernière version disponible." #: IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 msgid "Operating System" msgstr "Système d’exploitation" #: IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 views/click-tracking/menu.blade.php:32 #: views/click-tracking/menu.blade.php:77 msgid "Type" msgstr "Type" #: IAWP/Report_Finder.php:201 msgid "Browsers" msgstr "Navigateurs" #: IAWP/Tables/Table_Devices.php:30 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 msgid "Browser" msgstr "Navigateur" #: IAWP/Tables/Table_Devices.php:29 msgid "OS" msgstr "OS" #: IAWP/Tables/Table_Devices.php:28 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 msgid "Device Type" msgstr "Type d‘appareil" #: IAWP/Real_Time.php:74 msgid "Device Types" msgstr "Types d‘appareils" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Exporting Devices..." msgstr "Exportation des appareils…" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Export Devices" msgstr "Exporter les appareils" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:317 #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:182 #: IAWP/Overview/Modules/Module.php:424 IAWP/Report.php:37 #: IAWP/Report_Finder.php:112 views/partials/sidebar.blade.php:119 msgid "Devices" msgstr "Appareils" #: views/campaign-builder.blade.php:216 views/click-tracking/link.blade.php:105 #: views/click-tracking/menu.blade.php:80 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: IAWP/Report_Finder.php:199 msgid "Cities" msgstr "Villes" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:121 msgid "The \"NinjaFirewall\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the NinjaFirewall > Firewall Policies menu and uncheck the \"Block any access to the API\" checkbox to allow Independent Analytics to track your visitors." msgstr "L‘extension « NinjaFirewall » bloque l‘API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez vous rendre dans le menu NinjaFirewall > Firewall Policies et décocher la case « Block any access to the API » pour permettre à Independent Analytics de suivre vos visites." #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:128 IAWP/Settings.php:376 msgid "This email was generated and delivered by %s" msgstr "Cet e-mail a été généré et envoyé par %s" #: views/email/email.blade.php:565 msgid "Top 10's" msgstr "Top 10" #: views/email/email.blade.php:281 msgid "Performance Overview" msgstr "Aperçu des performances" #: views/email/email.blade.php:220 msgid "Website performance report" msgstr "Rapport sur les performances du site" #: views/email/email.blade.php:6 msgid "Website Analytics Report" msgstr "Rapport sur les statistiques du site" #: IAWP/Statistics/Intervals/Weekly.php:14 #: IAWP/VisitorSaltRefreshInterval.php:10 #: views/settings/email-reports.blade.php:38 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: IAWP/Statistics/Intervals/Monthly.php:14 #: IAWP/VisitorSaltRefreshInterval.php:10 #: views/settings/email-reports.blade.php:37 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: IAWP/Statistics/Intervals/Hourly.php:14 msgid "Hourly" msgstr "Toutes les heures" #: IAWP/Statistics/Intervals/Daily.php:14 #: IAWP/VisitorSaltRefreshInterval.php:10 #: views/settings/email-reports.blade.php:39 msgid "Daily" msgstr "Journalier" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:210 #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 msgid "Views Per Session" msgstr "Vues par session" #: views/settings/disable-admin-toolbar-analytics.blade.php:5 msgid "This hides the stats that appear in the admin toolbar when you view a post or page." msgstr "Cette option masque les statistiques qui apparaissent dans la barre d’outils de l’admin lorsque vous consultez une publication ou une page." #: views/settings/disable-admin-toolbar-analytics.blade.php:4 msgid "Disable admin toolbar stats" msgstr "Désactiver les statistiques de la barre d’outils de l’admin" #: IAWP/Settings.php:60 msgid "Admin toolbar stats" msgstr "Statistiques de la barre d’outils de l’admin" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:208 #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 #: IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 msgid "Bounce Rate" msgstr "Taux de rebond" #: IAWP/Admin_Bar_Stats.php:61 msgid "Last 30 Days:" msgstr "30 derniers jours :" #: IAWP/Admin_Bar_Stats.php:61 msgid "Yesterday:" msgstr "Hier :" #: IAWP/Admin_Bar_Stats.php:61 msgid "Today:" msgstr "Aujourd’hui :" #: IAWP/Admin_Bar_Stats.php:61 msgid "Date" msgstr "Date" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Apply Relative Dates" msgstr "Appliquer les dates relatives" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Apply Exact Dates" msgstr "Appliquer les dates exactes" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "View Duration" msgstr "Voir la durée" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 #: IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 msgid "Session Duration" msgstr "Durée de session" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Exporting Geolocations..." msgstr "Exportation des géolocalisations…" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:114 msgid "The \"WordPress REST API Authentication\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the miniOrange API Authentication > Protected REST APIs menu and uncheck the \"/iawp/search\" box to allow Independent Analytics to track your visitors." msgstr "L‘extension « WordPress REST API Authentication » bloque la REST API, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les visites. Veuillez visiter le menu miniOrange API Authentication > Protected REST APIs et décocher la case « /iawp/search » pour permettre à Independent Analytics de suivre vos visiteurs." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:107 msgid "The \"WP Hardening\" plugin is blocking the REST API, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the WP Hardening > Security Fixers menu and turn off the \"Disable WP API JSON\" option, so Independent Analytics can track your visitors." msgstr "L’extension « WP Hardening » bloque l’API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les visites. Veuillez visiter le menu WP Hardening > Security Fixers et désactiver l’option « Disable WP API JSON » pour permettre à Independent Analytics de suivre vos visiteurs." #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Export Campaigns" msgstr "Exporter les campagnes" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Export Geolocations" msgstr "Exporter les géolocalisations" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Export Referrers" msgstr "Exporter les référents" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Export Pages" msgstr "Exporter les pages" #: IAWP/Models/Page_Post_Type_Archive.php:37 msgid "Shop" msgstr "Boutique" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Exporting Campaigns..." msgstr "Exportation des campagnes…" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Exporting Pages..." msgstr "Exportation des pages…" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Exporting Referrers..." msgstr "Exportation des référents…" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:153 msgid "[Test]" msgstr "[Test]" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 #: IAWP/Overview/Modules/New_Sessions_Module.php:34 IAWP/Report.php:105 #: IAWP/Statistics/Click_Statistics.php:23 IAWP/Statistics/Statistics.php:208 #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 #: IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 #: views/overview/modules/busiest-day-of-week.blade.php:18 #: views/overview/modules/busiest-time-of-day.blade.php:18 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" #: IAWP/Independent_Analytics.php:271 msgid "Campaign Builder" msgstr "Constructeur de campagne" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table.php:436 msgid "Average Order Volume" msgstr "Volume moyen des commandes" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table.php:436 msgid "Earnings Per Visitor" msgstr "Revenus par visiteur" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table.php:436 IAWP/Tables/Table.php:440 #: IAWP/Tables/Table.php:443 msgid "Conversion Rate" msgstr "Taux de conversion" #: views/interrupt/database-ahead-of-plugin.blade.php:4 msgid "Newer database version found" msgstr "Une version plus récente de la base de données a été trouvée" #: views/settings/email-reports.blade.php:167 msgid "Send test email" msgstr "Envoyer un e-mail de test" #: views/settings/email-reports.blade.php:165 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: views/settings/email-reports.blade.php:151 msgid "Sending to these addresses" msgstr "Envoyer à ces adresses" #: views/settings/email-reports.blade.php:148 msgid "This email already exists" msgstr "Cet e-mail existe déjà" #: views/settings/email-reports.blade.php:144 #: views/settings/email-reports.blade.php:159 msgid "Remove email" msgstr "Retirer l’e-mail" #: views/settings/email-reports.blade.php:135 msgid "Add email" msgstr "Ajouter un e-mail" #: views/settings/email-reports.blade.php:131 msgid "Add new email addresses" msgstr "Ajouter de nouvelles adresses e-mail" #: views/settings/email-reports.blade.php:46 msgid "Delivery Time" msgstr "Heure de livraison" #: views/settings/email-reports.blade.php:7 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: views/settings/email-reports.blade.php:3 msgid "Email Report" msgstr "Rapport d’e-mail" #: views/settings/block-by-role.blade.php:39 msgid "This user role is already blocked" msgstr "Ce rôle utilisateur est déjà bloqué" #: views/settings/block-by-role.blade.php:63 #: views/settings/visitor-salt-refresh-interval.blade.php:9 msgid "Learn more." msgstr "En savoir plus." #: views/interrupt/migration-is-running.blade.php:26 msgid "This page will automatically refresh when the update's finished." msgstr "Cette page sera automatiquement actualisée lorsque la mise à jour sera terminée." #: views/interrupt/migration-is-running.blade.php:23 msgid "Your site's performance is not impacted by this update. Analytics tracking will resume once the update is complete." msgstr "Les performances de votre site ne sont pas affectées par cette mise à jour. Le suivi des statistiques reprendra une fois la mise à jour terminée." #: views/interrupt/migration-is-running.blade.php:19 msgid "" "We're running an update designed to speed up and improve Independent Analytics.\n" " This can take anywhere from 5 seconds to 5 minutes." msgstr "Nous procédons actuellement à une mise à jour destinée à accélérer et à améliorer Independent Analytics.↵Cette opération peut durer de 30 secondes à 5 minutes." #: views/interrupt/migration-is-running.blade.php:17 msgid "Update running" msgstr "Mise à jour en cours" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table.php:436 msgid "Refunded Amount" msgstr "Montant remboursé" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table.php:436 msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #: IAWP/Report.php:105 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table.php:436 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 msgid "Gross Sales" msgstr "Ventes brutes" #: IAWP/Overview/Form_Field.php:92 IAWP/Report.php:105 #: IAWP/Report_Finder.php:208 IAWP/Statistics/Statistics.php:212 #: IAWP/Tables/Table.php:436 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: IAWP/Settings.php:223 msgid "Block by User Role" msgstr "Bloquer par rôle utilisateur" #: IAWP/Settings.php:211 msgid "Scheduled Email Reports" msgstr "Rapports planifiés par e-mail" #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:101 msgid "The \"All-In-One Intranet\" plugin needs to be deactivated because it is disabling the REST API, which Independent Analytics uses to record visits. You may want to try the \"My Private Site\" plugin instead." msgstr "L’extension « All-In-One Intranet » doit être désactivée car elle désactive l’API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les visites. Vous pouvez essayer l’extension « My Private Site » à la place." #: views/notices/notice.blade.php:12 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:295 msgid "I've cleared the cache" msgstr "J’ai vidé le cache" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:295 msgid "Please clear your cache to ensure tracking works properly." msgstr "Veuillez vider votre cache pour vous assurer que le suivi fonctionne correctement." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:98 msgid "The \"WPO Tweaks & Optimizations\" plugin needs to be deactivated because it is disabling the REST API, which Independent Analytics uses to record visits." msgstr "L’extension « WPO Tweaks & Optimizations » doit être désactivée car elle désactive l’API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les visites." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:93 msgid "The \"Disable XML-RPC-API\" plugin is blocking REST API requests, which Independent Analytics needs to record views. Please visit the Security Settings menu and turn off the \"Disable JSON REST API\" option, so Independent Analytics can track your visitors." msgstr "L’extension « Disable XML-RPC-API » bloque les requêtes de l’API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez vous rendre dans le menu les réglages de sécurité et désactiver l’option « Désactiver l’API REST JSON », afin qu’Independent Analytics puisse suivre vos visiteurs." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:84 msgid "The \"Disable REST API\" plugin is blocking REST API requests for unauthenticated users, which Independent Analytics needs to record views. Please enable the /iawp/search route, so Independent Analytics can track your visitors." msgstr "L’extension « Disable REST API » bloque les requêtes de l’API REST pour les utilisateurs non authentifiés, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez activer la route /iawp/search, afin qu’Independent Analytics puisse suivre vos visiteurs." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:75 msgid "The \"All In One WP Security\" plugin is blocking REST API requests, which Independent Analytics needs to record views. Please disable this setting via the WP Security > Miscellaneous menu." msgstr "L’extension « All In One WP Security » bloque les requêtes de l’API REST, dont Independent Analytics a besoin pour enregistrer les vues. Veuillez désactiver ce réglage via le menu WP Security > Divers." #: IAWP/Plugin_Conflict_Detector.php:69 msgid "The \"Disable WP REST API\" plugin needs to be deactivated because Independent Analytics uses the REST API to record visits." msgstr "L’extension « Disable WP REST API » doit être désactivée car Independent Analytics utilise l’API REST pour enregistrer les visites." #: views/settings/capabilities.blade.php:35 msgid "White-label for non-admins" msgstr "Marque blanche pour les non-admins" #: views/real-time.blade.php:107 msgid "No results in the last 5 minutes." msgstr "Aucun résultat dans les 5 dernières minutes." #: views/real-time.blade.php:71 msgid "The Last 30 Minutes" msgstr "Les 30 dernières minutes" #: views/real-time.blade.php:60 msgid "The Last 5 Minutes" msgstr "Les 5 dernières minutes" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 #: IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 msgid "Visitors Growth" msgstr "Croissance des visiteurs" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 #: IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 msgid "Views Growth" msgstr "Croissance des vues" #: IAWP/Real_Time.php:74 msgid "Active Campaigns" msgstr "Campagnes actives" #: IAWP/Real_Time.php:74 msgid "Active Countries" msgstr "Pays actifs" #: IAWP/Real_Time.php:74 msgid "Active Referrers" msgstr "Référents actifs" #: IAWP/Real_Time.php:74 msgid "Active Pages" msgstr "Pages actives" #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:178 IAWP/Real_Time.php:73 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: IAWP/Real_Time.php:86 msgid "Active Visitors" msgstr "Visiteurs actifs" #: IAWP/Real_Time.php:86 msgid "Active Visitor" msgstr "Visiteur actif" #: IAWP/Journey/Events/View.php:32 msgid "View" msgstr "Voir" #: IAWP/Interval/Ten_Second_Interval.php:34 msgid "seconds ago" msgstr "secondes de cela" #: IAWP/Interval/Ten_Second_Interval.php:30 msgid "second ago" msgstr "une seconde de cela" #: IAWP/Interval/Ten_Second_Interval.php:26 msgid "sec" msgstr "sec" #: IAWP/Interval/Minute_Interval.php:34 msgid "minutes ago" msgstr "minutes de cela" #: IAWP/Interval/Minute_Interval.php:30 msgid "minute ago" msgstr "minute de cela" #: IAWP/Interval/Minute_Interval.php:26 msgid "min" msgstr "min" #: IAWP/Interval/Interval.php:20 msgid "now" msgstr "maintenant" #: views/partials/sidebar.blade.php:223 msgid "Get Real-time analytics" msgstr "Statistiques en temps réel" #: IAWP/Report_Finder.php:122 views/partials/sidebar.blade.php:56 msgid "Real-time" msgstr "En temps réel" #: views/plugin-group-options.blade.php:69 msgid "PRO" msgstr "PRO" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:317 #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:186 IAWP/Plugin_Group.php:97 #: IAWP/Report.php:37 IAWP/Report_Finder.php:114 #: views/partials/sidebar.blade.php:132 views/partials/sidebar.blade.php:190 msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:317 #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:170 IAWP/Real_Time.php:71 #: IAWP/Report.php:37 IAWP/Report_Finder.php:106 #: views/partials/sidebar.blade.php:83 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: views/settings/track-authenticated-users.blade.php:4 msgid "Track logged-in users" msgstr "Suivre les comptes connectés" #: views/settings/capabilities.blade.php:39 msgid "Save Permissions" msgstr "Enregistrer les droits" #: views/settings/capabilities.blade.php:11 msgid "Admins can always view the analytics and edit the settings." msgstr "Les admins peuvent toujours consulter les statistiques et modifier les réglages." #: views/settings/capabilities.blade.php:18 msgid "No access" msgstr "Aucun accès" #: views/settings/capabilities.blade.php:8 msgid "Decide which users can view the analytics and edit the settings." msgstr "Décidez quels comptes peuvent voir les statistiques et modifier les réglages." #: views/settings/capabilities.blade.php:3 msgid "User Permissions" msgstr "Droits des comptes" #: views/settings/block-by-role.blade.php:68 #: views/settings/block-ips.blade.php:59 #: views/settings/email-reports.blade.php:168 msgid "Unsaved changes" msgstr "Modifications non enregistrées" #: views/settings/block-ips.blade.php:58 msgid "Save IP Addresses" msgstr "Enregistrer les adresses IP" #: views/settings/block-ips.blade.php:39 msgid "This IP is already blocked" msgstr "Cette IP est déjà bloquée" #: views/settings/block-by-role.blade.php:38 #: views/settings/block-ips.blade.php:38 #: views/settings/email-reports.blade.php:147 msgid "Input is empty" msgstr "L’entrée est vide" #: IAWP/Settings.php:204 msgid "Block IP Addresses" msgstr "Bloquer des adresses IP" #: IAWP/Settings.php:50 msgid "Basic Settings" msgstr "Réglages de base" #: IAWP/Admin_Page/Settings_Page.php:14 msgid "You do not have permission to edit the settings." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier les réglages." #: IAWP/Capability_Manager.php:13 msgid "View all analytics and edit settings" msgstr "Voir toutes les statistiques et modifier les réglages" #: views/tables/rows.blade.php:30 msgid "Create your first campaign" msgstr "Créez votre première campagne" #: views/tables/rows.blade.php:25 msgid "No campaign data found" msgstr "Aucune donnée de campagne trouvée" #: IAWP/Independent_Analytics.php:124 views/partials/sidebar.blade.php:22 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #: views/campaign-builder.blade.php:195 msgctxt "Created five minutes ago" msgid "Created %s" msgstr "Créé il y a %s" #: views/campaign-builder.blade.php:222 msgid "No campaign URLs found" msgstr "Aucune URL de campagne trouvée" #: views/campaign-builder.blade.php:184 msgid "Latest Campaign URLs" msgstr "Dernières URL de campagne" #: views/campaign-builder.blade.php:175 views/campaign-builder.blade.php:204 msgid "Copy URL" msgstr "Copier l’URL" #: views/campaign-builder.blade.php:158 msgid "New campaign created" msgstr "Nouvelle campagne créée" #: views/campaign-builder.blade.php:149 msgid "Create Campaign URL" msgstr "Créer une URL de campagne" #: views/campaign-builder.blade.php:138 msgid "Position of the link on the page e.g. author bio" msgstr "Position du lien sur la page, p. ex. dans la bio de l’auteur/autrice" #: views/campaign-builder.blade.php:135 msgid "Bio link" msgstr "Lien de la bio" #: views/campaign-builder.blade.php:124 msgid "Keyword used in paid advertising" msgstr "Mot-clé utilisé dans la publicité payante" #: views/campaign-builder.blade.php:121 msgid "Get website traffic" msgstr "Obtenez du trafic sur votre site" #: views/campaign-builder.blade.php:107 msgid "Title of the page or ad" msgstr "Titre de la page ou de la publicité" #: views/campaign-builder.blade.php:103 msgid "5 Ways to Get More Traffic" msgstr "5 façons d’augmenter le trafic" #: views/campaign-builder.blade.php:89 msgid "Type of website e.g. Search, Social, Ad" msgstr "Type de site p. ex. recherche, social, publicitaire" #: views/campaign-builder.blade.php:85 msgid "Social Media" msgstr "Réseaux sociaux" #: views/campaign-builder.blade.php:70 msgid "Name of the website the link will be placed on" msgstr "Nom du site sur lequel le lien sera placé" #: views/campaign-builder.blade.php:54 msgid "Leave empty to use your homepage" msgstr "Laissez vide pour utiliser votre page d’accueil" #: views/campaign-builder.blade.php:45 msgid "Landing Page Path" msgstr "Chemin de la page d’atterrissage" #: views/campaign-builder.blade.php:40 msgid "Campaign links always lead to your site" msgstr "Les liens de la campagne mènent toujours à votre site" #: views/campaign-builder.blade.php:31 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: views/campaign-builder.blade.php:22 msgid "Learn how to create campaigns" msgstr "Apprendre à créer des campagnes" #: views/campaign-builder.blade.php:18 msgid "Campaign URL Builder" msgstr "Constructeur d’URL de campagne" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 #: views/campaign-builder.blade.php:129 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 #: views/campaign-builder.blade.php:115 msgid "Term" msgstr "Terme" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:32 IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 views/campaign-builder.blade.php:97 msgid "Campaign" msgstr "Campagne" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:31 IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 views/campaign-builder.blade.php:78 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:30 IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 views/campaign-builder.blade.php:59 msgid "Source" msgstr "Source" #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:29 IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 #: views/journeys/table-heading.blade.php:5 #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:22 msgid "Landing Page" msgstr "Page d’arrivée" #: IAWP/Independent_Analytics.php:303 msgid "Upgrade to Pro →" msgstr "Passer en Pro →" #: views/journeys/table.blade.php:44 views/tables/table.blade.php:94 msgid "Load Next %d Rows" msgstr "Charger les %d lignes suivantes" #: views/journeys/table.blade.php:41 views/tables/table.blade.php:91 msgid "Showing All Rows" msgstr "Afficher toutes les lignes" #: views/settings/view-counter/position.blade.php:5 msgid "Before and after the content" msgstr "Avant et après le contenu" #: views/settings/view-counter/position.blade.php:4 msgid "After the content" msgstr "Après le contenu" #: views/settings/view-counter/position.blade.php:3 msgid "Before the content" msgstr "Avant le contenu" #: views/settings/view-counter/label.blade.php:3 msgid "Edit the text that displays before the number of views." msgstr "Modifier le texte qui s’affiche avant le nombre de vues." #: views/settings/view-counter/icon.blade.php:3 msgid "Show the icon" msgstr "Afficher l’icône" #: views/settings/view-counter/exclude.blade.php:3 msgid "Enter the IDs of any pages you want to exclude separated commas e.g. 32,79,118." msgstr "Saisir les ID des pages que vous souhaitez exclure en les séparant par des virgules, par exemple 32,79,118." #: views/settings/view-counter.blade.php:10 msgid "You can output the view counter in a custom location using the shortcode:" msgstr "Vous pouvez afficher le compteur de vues dans un emplacement personnalisé à l’aide du code court :" #: IAWP/Settings.php:128 IAWP/Settings.php:183 IAWP/View_Counter.php:51 #: IAWP/View_Counter.php:70 msgid "Views:" msgstr "Vues :" #: IAWP/Settings.php:161 msgid "Uncheck all boxes to only show view count manually. See shortcode documentation below for details." msgstr "Décocher toutes les cases pour n’afficher que le nombre de vues manuelles. Consulter la documentation du code court pour plus de détails." #: IAWP/Settings.php:139 msgid "Display the icon" msgstr "Afficher l’icône" #: IAWP/Settings.php:131 msgid "Edit the label" msgstr "Modifier le libellé" #: IAWP/Settings.php:122 msgid "Exclude these pages" msgstr "Exclure ces pages" #: IAWP/Settings.php:115 msgid "Show it in this location" msgstr "Afficher à cet endroit" #: IAWP/Settings.php:111 msgid "Display on these post types" msgstr "Afficher sur ces types de publication" #: IAWP/Settings.php:108 views/settings/view-counter/enable.blade.php:3 msgid "Enable the view counter" msgstr "Activer le compteur de vues" #: IAWP/Settings.php:104 msgid "Public View Counter" msgstr "Compteur de vues publiques" #: IAWP/Dashboard_Widget.php:31 msgid "Open Dashboard" msgstr "Ouvrir le tableau de bord" #: views/tables/rows.blade.php:16 msgid "No geographic data found" msgstr "Aucune donnée géographique trouvée" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:169 msgid "Last Year" msgstr "Année dernière" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:160 msgid "This Year" msgstr "Cette année" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:127 msgid "Last Month" msgstr "Dernier mois" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:119 msgid "This Month" msgstr "Ce mois-ci" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:109 #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:7 msgid "Last Week" msgstr "Semaine dernière" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:102 #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:6 msgid "This Week" msgstr "Cette semaine" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:67 IAWP/Report_Finder.php:198 #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:8 msgid "Last 7 Days" msgstr "7 derniers jours" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:60 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Conversions_Module.php:46 #: IAWP/Overview/Modules/Recent_Views_Module.php:37 #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:5 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:54 IAWP/Report_Finder.php:194 #: views/settings/view-counter/views-to-count.blade.php:4 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:23 IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 msgid "City" msgstr "Ville" #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 msgid "Subdivision" msgstr "Sous-division" #: IAWP/Real_Time.php:73 IAWP/Tables/Table_Geo.php:22 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 msgid "Country" msgstr "Pays" #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 msgid "Continent" msgstr "Continent" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:270 msgctxt "Following text is a noun: DB-IP" msgid "Geolocation data powered by" msgstr "Données de géolocalisation fournies par" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:317 IAWP/Report_Finder.php:110 #: views/partials/sidebar.blade.php:107 msgid "Geographic" msgstr "Géographique" #: views/tables/rows.blade.php:12 msgid "No referrers found" msgstr "Aucun référent trouvé" #: views/tables/rows.blade.php:8 msgid "No views found" msgstr "Aucune vue trouvée" #: views/quick-stat.blade.php:24 msgid "vs. previous period" msgstr "vs. période précédente" #: views/click-tracking/link.blade.php:93 #: views/click-tracking/menu.blade.php:102 #: views/date-picker/date-picker.blade.php:45 #: views/overview/module-editor.blade.php:16 #: views/overview/module-picker.blade.php:19 views/settings/delete.blade.php:39 #: views/settings/delete.blade.php:59 views/settings/delete.blade.php:82 #: views/settings/pruner.blade.php:78 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: views/settings/delete.blade.php:32 views/settings/delete.blade.php:52 #: views/settings/delete.blade.php:75 msgid "Type \"%s\" in the input below to confirm." msgstr "Saisir « %s » dans le champ ci-dessous pour confirmer." #: views/settings/delete.blade.php:68 views/settings/delete.blade.php:80 msgid "Delete all data" msgstr "Supprimer toutes les données" #: views/settings/delete.blade.php:3 msgid "Danger zone" msgstr "Zone de danger" #: IAWP/Settings.php:67 msgid "First day of week" msgstr "Premier jour de la semaine" #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 IAWP/Report.php:105 #: IAWP/Statistics/Click_Statistics.php:23 IAWP/Statistics/Statistics.php:208 #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 #: IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: IAWP/Date_Range/Relative_Date_Range.php:74 msgid "Last 30 Days" msgstr "30 derniers jours" #: IAWP/Admin_Bar_Stats.php:61 IAWP/Independent_Analytics.php:412 msgid "Analytics Dashboard" msgstr "Tableau de bord des statistiques" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "Post Category" msgstr "Catégorie d’article" #: IAWP/Settings.php:100 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: IAWP/Settings.php:100 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: IAWP/Settings.php:100 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: IAWP/Settings.php:100 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: IAWP/Settings.php:100 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: IAWP/Settings.php:100 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: IAWP/Settings.php:100 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: IAWP/Tables/Table.php:108 msgid "(deleted)" msgstr "(supprimé)" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "Publish Date" msgstr "Date de publication" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "Page Type" msgstr "Type de page" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "Author" msgstr "Auteur/autrice" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "URL" msgstr "URL" #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 msgid "Title" msgstr "Titre" #: IAWP/Tables/Table_Referrers.php:25 IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 msgid "Referrer Type" msgstr "Type de référent" #: views/settings/index.blade.php:6 views/settings/view-counter.blade.php:17 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: IAWP/Settings.php:58 msgid "Track logged in users" msgstr "Suivre les comptes connectés" #: IAWP/Models/Page_Search.php:32 msgid "Search:" msgstr "Recherche :" #: IAWP/Models/Page_Home.php:37 IAWP/Models/Page_Home.php:48 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: IAWP/Models/Page_Date_Archive.php:53 msgid "Date Archive (Day)" msgstr "Date de l’archive (jour)" #: IAWP/Models/Page_Date_Archive.php:51 msgid "Date Archive (Month)" msgstr "Date de l’archive (mois)" #: IAWP/Models/Page_Date_Archive.php:49 msgid "Date Archive (Year)" msgstr "Date de l’archive (année)" #: IAWP/Models/Page_Author_Archive.php:32 #: IAWP/Models/Page_Post_Type_Archive.php:43 #: views/click-tracking/link.blade.php:99 #: views/click-tracking/menu.blade.php:35 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: IAWP/Filters.php:284 IAWP/Rows/Filter.php:66 msgid "On" msgstr "Oui" #: IAWP/Filters.php:284 IAWP/Rows/Filter.php:70 msgid "After" msgstr "Après" #: IAWP/Filters.php:284 IAWP/Rows/Filter.php:68 msgid "Before" msgstr "Avant" #: IAWP/Filters.php:282 IAWP/Rows/Filter.php:78 msgid "Isn't" msgstr "N’est pas" #: IAWP/Filters.php:282 IAWP/Rows/Filter.php:76 msgid "Is" msgstr "Est" #: IAWP/Filters.php:280 msgid "Equal to" msgstr "Est égal à" #: IAWP/Filters.php:280 msgid "Less than" msgstr "Inférieur à" #: IAWP/Filters.php:280 msgid "Greater than" msgstr "Supérieur à" #: IAWP/Filters.php:278 IAWP/Rows/Filter.php:74 msgid "Exactly matches" msgstr "Correspondances exactes" #: IAWP/Filters.php:278 IAWP/Rows/Filter.php:72 msgid "Contains" msgstr "Contient" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:36 msgid "404" msgstr "404" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:35 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:34 msgid "Date Archive" msgstr "Date de l’archive" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:33 #: IAWP/Models/Page_Author_Archive.php:40 msgid "Author Archive" msgstr "Archives de l’auteur" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:32 msgid "Blog Home" msgstr "Accueil du blog" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:20 msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:19 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:15 msgid "Attachment" msgstr "Fichier joint" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:14 IAWP/Models/Page_Virtual.php:63 #: IAWP/Real_Time.php:71 IAWP/Tables/Table_Pages.php:24 msgid "Page" msgstr "Page" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/PageTypes.php:13 msgid "Post" msgstr "Article" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/ReferrerTypes.php:12 msgid "Direct" msgstr "Direct" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/ReferrerTypes.php:12 IAWP/Real_Time.php:72 #: IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 IAWP/Tables/Table_Referrers.php:24 #: IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 views/journeys/table-heading.blade.php:6 #: views/woocommerce-order-meta-box.blade.php:4 msgid "Referrer" msgstr "Référent" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/ReferrerTypes.php:12 msgid "Social" msgstr "Social" #: IAWP/ColumnOptions/Plugins/ReferrerTypes.php:12 #: IAWP/Models/Page_Search.php:40 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: views/partials/filter-column-select.blade.php:4 msgid "Choose a column" msgstr "Choisir une colonne" #: IAWP/Filters.php:161 IAWP/Rows/Filter.php:58 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: IAWP/Filters.php:160 IAWP/Rows/Filter.php:56 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: IAWP/Filters.php:86 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: IAWP/Filters.php:77 views/date-picker/date-picker.blade.php:39 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: IAWP/Filters.php:68 msgid "+ Add another condition" msgstr "+ Ajouter une autre condition" #: IAWP/Independent_Analytics.php:265 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: IAWP/Admin_Page/Analytics_Page.php:317 #: IAWP/Email_Reports/Email_Reports.php:174 IAWP/Real_Time.php:72 #: IAWP/Report.php:37 IAWP/Report_Finder.php:108 #: views/partials/sidebar.blade.php:95 msgid "Referrers" msgstr "Référents" #: IAWP/Admin_Bar_Stats.php:61 #: IAWP/Custom_WordPress_Columns/Views_Column.php:35 #: IAWP/Independent_Analytics.php:392 IAWP/Report.php:105 #: IAWP/Statistics/Click_Statistics.php:23 IAWP/Statistics/Statistics.php:208 #: IAWP/Tables/Table_Campaigns.php:37 IAWP/Tables/Table_Devices.php:35 #: IAWP/Tables/Table_Geo.php:28 IAWP/Tables/Table_Journeys.php:73 #: IAWP/Tables/Table_Pages.php:29 IAWP/Tables/Table_Referrers.php:30 #: views/email/email.blade.php:621 views/real-time.blade.php:85 msgid "Views" msgstr "Vues" #: IAWP/Independent_Analytics.php:131 msgid "Knowledge Base" msgstr "Base de connaissances" #: IAWP/Dashboard_Widget.php:24 IAWP/Independent_Analytics.php:259 #: IAWP/Independent_Analytics.php:260 IAWP/Interrupt.php:19 #: IAWP/Interrupt.php:20 msgid "Analytics" msgstr "Statistiques" #. Description of the plugin #: iawp.php msgid "User-friendly website analytics built for WordPress" msgstr "Outil de statistiques de site simple conçu pour WordPress" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: iawp.php msgid "https://independentwp.com/" msgstr "https://independentwp.com/" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: iawp.php msgid "Independent Analytics" msgstr "Independent Analytics"